আরবি ভাষা শিখার টিউটোরিয়াল -6~~Hedaet Forum~~


Email: Password: Forgot Password?   Sign up
Are you Ads here? conduct: +8801913 364186

Forum Home >>> Literature >>> আরবি ভাষা শিখার টিউটোরিয়াল -6

Tamanna
Modarator Team
Total Post: 7488

From:
Registered: 2011-12-11
 

আরবি ব্যাকরণের আরো দুটি কনসেপ্ট : ১) আল ইদাফা এবং ২) মওসুফ ও সিফাৎ নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
ইদাফা – الإضافة

আরবি বাক্য রচনায় ইদাফা الإضافة একটি মৌলিক কাঠামো যা আরবি ব্যাকরণ বোঝার জন্য অপরিহার্য। এটা বোঝা ছাড়া ব্যাকরণ বুঝার প্রাথমিক স্তর অতিক্রম করা সম্ভব নয়।

ইদাফা শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে “যোগ করা” (addition)। অর্থাৎ দুটি ইসমকে যোগ করা হচ্ছে বলতে পারি। ইদাফা – الإضافة ইংরেজি গ্রামারের Possessive Form এর মত। (Nouns could be joined as possessor and possessed) এটি মূলত দখল (যেমন, মালিকানা) দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। মালিকানাধীন ক্ষেত্রে nouns, pronouns, এবং বিশেষণগুলিতে প্রযোজ্য। Noun এর সাথে possessive case দেখাতে সাধারণত একটি noun তার পূর্ববর্তী noun এর সাথে ‘s বা “of” যোগ করে প্রদর্শিত হয়। যেমন The Book of Ahmed অর্থাৎ আহমেদের বই।
এখানে বইটির মালিক কে? উত্তর হবে আহমেদ আবার যদি বলা হয় আহমেদকে এখানে কিসের মালিক বলা হচ্ছে উত্তর হবে বইয়ের। এ ব্যাপারটাই – الإضافة ইদাফাতে “মুদাফ”مضاف ও “মুদাফ-ইলা হি” مضاف اليه দিয়ে আলোচনা হয়।

অতএব, الإضافة ইদাফা বুঝতে হলে “মুদাফ”مضاف ও “মুদাফ-ইলা হি” مضاف اليه বলতে কি বুঝায় জানতে হবে।
উপরের উদাহরণে বই হচ্ছে মুদা’ফ مضاف (Possession) আর আহমেদ হচ্ছে مضاف اليه মুদাফ-ইলাহি (Possessor)।

এই মুদাফ ও মুদাফ-ইলা হি এর ব্যাপারে কিছু নিয়ম আছে যেমন,

১) মুদাফ ও মুদাফ-ইলাহি ইসম বা শব্দের মাঝখানে অন্য কোন কিছু থাকতে পারে না।

২) মুদাফ এর পূর্বে কখনও ال থাকে না।
৩) মুদাফ-ইলাহি – Possessor সবসময় جَر (Status) অবস্থায় থাকে ।
৪) তবে মুদাফ -Possession جَر / نَصَب / رَفَع যে কোন অবস্থাতে (Status) হতে পারে।
৫) মুদা’ফ Possession সবসময় মুদাফ ইলা-হি Possessor এর পূর্বে থাকে । كتابُ محمدٍ
৬) মুদাফ কখনও তান-উইন (আন,ঊন, ইন) নিবে না অর্থাৎ কেবল একটি দাম্মা ও ফাতাহ কিংবা কাসরা নিবে।

এখানে আরেকটি বিষয় আলোচনা দরকার তা হচ্ছে কোন বাক্যে একি ইসমকে এক সময় মুদাফ – Possession আবার মুদাফ-ইলা হি হিসাবেও দেখা যেতে পারে। ইংরেজি উদাহরণ The car of the Imam of the Mosque অর্থাৎ car এর সাথে ইমাম হচ্ছেন মুদাফ ইলা-হি car হচ্ছে মুদাফ আবার মসজিদের সাথে দেখলে ইমাম হচ্ছেন মুদাফ এবং মসজিদ হচ্ছে মুদাফ ইলা-হি ।

এবার কোরআন থেকে উদাহরন দেখা যাক।

উপরের উদাহরণে লক্ষ্য করেন যখন মালিকি ইয়াওমি (দিন) বলব তখন মালিকি হচ্ছে মুদাফ (Possession) এবং ইয়াওমি হচ্ছে মুদাফ ইলাহি (Possessor) আবার যখন ইয়াওমিদ্দিন বলব তখন ইয়াওমি হচ্ছে মুদাফ (Possession) আর আদ্দিনি হচ্ছে মুদাফ ইলাহি (Possessor)।
এখানে লক্ষণীয় বিষয় হচ্ছে ইয়াওমিদ্দিন এর পূর্বে “আলিফ লাম” নাই এবং মীমের শেষে কাসরা তান-উইন (দুটা কাসরা) নাই। যদি প্রশ্ন হয় কেন? উত্তর হচ্ছে ইয়াওম মুদাফ হওয়ার জন্য ال এবং দুটি কাসরা নিতে পারবেনা।


বিশেষ মুদাফ (special Mudaf):

কিছু বিশেষ মুদাফ আছে যদিও তাদের সাথে মালিকানা বুঝায় না তবু এগুলো কোন ইসমের বা শব্দের পূর্বে থাকলে পরের ইসম Possessor – মুদাফ ইলা-হি হয়ে যায় এবং সবসময় جَر (Status) অবস্থা হয়ে যায়। অর্থাৎ কিছু শব্দ আছে যেগুলো কোন ইসমের পূর্বে ব্যবহার হলে মুদাফ না হলেও মুদাফ এর মত কাজ করে সে ইসমকে মুদাফ ইলা-হি করে جَر (Status) অবস্থায় নিয়ে যায়।

নিচে “বিশেষ মুদাফ” (special Mudaf) শব্দগুলোর তালিকা দেয়া হল এবং একটি অডিও ক্লিপও দেয়া হয়েছে যা শুনলে এ বিষয় বুঝতে সহজ হবে।
List of Special Mudhafs: No meaning of “of”
وَرَاءَ – behind خَلْفَ – behind بَعْدَ – after قَبْلَ – before تَحْتَ – below فَوْقَ – above مَعَ – with عِنْدَ – has, with, nearby دُوْنَ – besides غَيْرَ – without حَوْلَ – around بَيْنَ – between كُلُّ – all of بَعْضُ – some of اَيُّ – which لَدُنْ – especially from

মওসুফ (Described) ও সিফাত (adjective)
মওসুফ ও সিফাত অর্থাৎ word described and descriptive/adjective ব্যবহারের নিয়ম হচ্ছে মওসুফ (বর্ণিত শব্দ) প্রথম আসবে সিফাত (বর্ণনা শব্দের) এর আগে – word described will come first than the adjective or description. তাই এখানে নিয়ম হচ্ছে বর্ণিত শব্দ মওসুফ প্রথম আসবে বর্ণনার আগে আর মওসুফ এর সাথে সিফাৎ এর ব্যাকরণিক বৈশিষ্ট্য একি রকমন হতে হবে অর্থাৎ লিঙ্গ, বচন, নির্দিষ্টতা (defineteness) ও প্রকারভেদ (Type) মওসুফ এর মত হতে হবে।

এবার অনুশীলনের পালা। আসুন سْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ বাক্যটির প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখা যাক ।

Home work

নিচে যে কয়েকটি বাক্যের উদাহরণ দেয়া হল তা থেকে ইসমের অবস্থা-state, বচন সংখ্যা-number, লিঙ্গ gender, প্রকার type, হুরুফ huroof, মুদাফ possessions এবং সিফাত descriptions কি হতে পারে?